logo

کینیا میں، 'اینیمل فارم' کو جڑ دیا گیا۔

نیروبی -- کینیا کے ایک مقامی تھیٹر گروپ کے اداکاروں نے سوچا کہ وہ گزشتہ سال کے آخر میں ایک سنسنی خیز آئیڈیا لے کر آئے تھے جب انہوں نے 'شمبا لا وانیاما' نامی ڈرامہ پیش کرنے کا فیصلہ کیا۔

یہ ڈرامہ مطلق العنان معاشرے میں زندگی کی مشکلات کے بارے میں ایک طنزیہ تمثیل تھی۔ باغ یا کھیت کے لیے ایک افریقی شمبہ، سواحلی پر سیٹ کی گئی، یہ تمثیل نمایاں کرداروں کے اداکاروں میں پیش کی گئی ہے جس میں گھوڑا اور سور بھی شامل ہے۔

طائفے کو یقین تھا کہ یہ شو اس زرعی مشرقی افریقی ملک میں ہزاروں لوگوں کو پسند آئے گا، حالانکہ یہ انگریزی زبان کے ایک ناول 'اینیمل فارم' سے اخذ کیا گیا تھا اور اسے 46 سال قبل جارج آرویل نامی لندن کے شخص نے لکھا تھا۔

لیکن پھر کچھ عجیب ہوا۔

کسی نے، کہیں، کینیا کی حکومت کی ایک نامعلوم وزارت میں اس ڈرامے کے بارے میں سنا اور اس ماہ نیروبی کی ایک کچی بستی میں کنگیمی میں اس کو انجام دینے کے ٹولے کے منصوبوں کے بارے میں سنا۔ حکام نے فیصلہ کیا کہ یہ ڈرامہ عوام کے برداشت کرنے کے لیے بہت زیادہ اشتعال انگیز تھا اور فوری طور پر تھیٹر گروپ کے پرفارم کرنے کا لائسنس منسوخ کرنے کا حکم دیا۔

اس طرح ڈرامہ منسوخ کر دیا گیا۔

یہ منسوخی کینیا کی حکومت کی طرف سے کینیا کے ناول نگار Ngugi Wa Thiong'O کے لکھے ہوئے ایک مقامی ڈرامے 'Ngahika Ndenda' کی کارکردگی پر اسی طرح کی پابندی کے محض چند ہفتوں بعد ہوئی ہے۔

تھیونگ او، نیروبی یونیورسٹی کے ایک سابق انگلش پروفیسر جنہیں 1970 کی دہائی کے آخر میں صدر ڈینیئل آراپ موئی کی حکمرانی پر بہت زیادہ تنقید کرنے کی وجہ سے تقریباً ایک سال کے لیے جیل بھیج دیا گیا تھا، وہ گزشتہ ایک دہائی سے یورپ میں خود ساختہ جلاوطنی کی زندگی گزار رہے ہیں۔ تو پھر بھی، 12 سالہ موئی حکومت اسے عوامی سلامتی کے لیے ایک سنگین خطرہ سمجھتی ہے۔

سنسرشپ کے زیادہ تر معاملات کی طرح، کینیا میں یہ دو معاملات پابندی کو جاری کرنے والی اتھارٹی اور اس کے زیر انتظام معاشرے کے بارے میں اتنا ہی کہتے ہیں، جتنا کہ تخلیقی کاموں کے بارے میں۔

ایک ایسے وقت میں جب جمہوریت کے لیے عوامی تحریکیں اور زیادہ سیاسی آزادی کے مطالبات کئی دہائیوں کے جابرانہ، آمرانہ حکمرانی کے بعد پورے افریقہ میں طاقت حاصل کر رہے ہیں، کینیا کی ایک پارٹی کی واحد پارٹی ریاست نے بارہا اپنے لوگوں کو اس رجحان میں شامل ہونے کی دعوت دی، اور پھر انہیں ایسا کرنے سے روکا۔ .

سیاسی تکثیریت کی وکالت کرنے پر گرفتار کیے جانے کے ایک سال سے زیادہ بعد، مثال کے طور پر، تین کینیا کے سیاست دان بغیر کسی الزام کے جیل میں ہیں۔ ایک اور اختلافی، ایک ممتاز وکیل اور یہاں کے ایک ماہانہ قانونی حقوق کے جریدے کے ناشر، بانڈ زیر التواء بغاوت کے الزامات پر آزاد رہتا ہے جس میں جرم ثابت ہونے پر اسے کئی سالوں تک جیل میں ڈالا جا سکتا ہے۔

اس کا جرم؟ حکومت کے مخالفین کے خیالات کو شائع کرنا۔

بعض اوقات، کینیا کی حکومت کا اپنے دشمنوں پر، دیکھے اور نہ دیکھے ہوئے، مضحکہ خیز باتوں پر آ جاتا ہے۔ دوسرے دن، نیری کے وسطی قصبے میں ٹماٹر کے ایک بوڑھے کاشتکار کے خلاف بغاوت اور بے راہ روی کے الزامات کے تحت مقدمہ چلایا گیا جب اسے پولیس نے اپنی پھٹی ہوئی جیکٹ کے لیپل پر V کے سائز کا بیج پہننے پر پکڑ لیا۔

V-سائن ان لوگوں کی ایک مقبول علامت ہے جو زیادہ سیاسی جماعتوں کی وکالت کرتے ہیں اور یہاں قانونی طور پر لازمی واحد جماعتی حکمرانی کا خاتمہ ہوتا ہے۔ ریاستی استغاثہ کا سامنا کرتے ہوئے، سرمئی بالوں والے مشتبہ شخص نے گودی سے احتجاج کیا کہ وہ ناخواندہ ہے، وہ نہیں جانتا تھا کہ V-سائن کا کیا مطلب ہے اور اس نے اسے صرف اس لیے لگایا تھا کہ 'میرے خیال میں یہ خوبصورت ہے۔'

مقدمے کی سماعت جاری ہے۔

لیکن شاید کینیا - یا اس معاملے کے لیے کسی بھی ملک میں رواداری اور کھلے پن کی پیمائش کرنے کا ایک یقینی طریقہ یہ ہے کہ فنکاروں، ادیبوں، موسیقاروں اور دانشوروں کے ساتھ کیا سلوک کیا جاتا ہے۔ اس حوالے سے کینیا کا ٹریک ریکارڈ قابل رشک نہیں ہے۔

سائنس اور لبرل آرٹس کے پروفیسر یکساں طور پر ملک کی یونیورسٹیوں کی خدمت صرف ریاست کی خوشنودی پر کرتے ہیں، ایک ایسی پابندی جس کے نتیجے میں تعلیمی تخلیقی صلاحیتوں، سلامتی اور آزادی کی غیر حیران کن کمی ہوتی ہے۔

ایک بار تھیونگ او، موانگی ریہنی اور میجا موانگی جیسے مقامی مصنفین کے افسانوں کے شاندار کاموں کے لیے مشہور ہونے کے بعد، کینیا نے 1976 کے ناول 'گوئنگ ڈاؤن ریور روڈ،' موانگی کی پُرجوش کہانی کے بعد سے کوئی بھی ادبی تخلیق نہیں کی ہے۔ نیروبی کی کچی آبادیوں میں زندگی کا۔

ناقدین کا کہنا ہے کہ اس افسوسناک تخلیقی خلا کو بڑی حد تک گزشتہ 13 سالوں میں ملک کی سکڑتی ہوئی شہری اور سیاسی آزادیوں سے منسوب کیا جا سکتا ہے، یہ حالت شاید کینیا کی 'تخریب انگیز' موسیقی پر حکومت کے حالیہ سرکاری کریک ڈاؤن کی بہترین علامت ہے۔

اس مہم کا آغاز پچھلے سال کینیا کی کچی آبادیوں میں جمہوریت کے مطالبات کے ذریعے ہونے والے پرتشدد مظاہروں کے دوران ہوا، جب 23 سے زائد مظاہرین کو پولیس نے گولی مار کر ہلاک کر دیا تھا۔

مظاہروں کے سرغنہ کی تلاش میں، کینیا کی سیکیورٹی فورسز نے کسی وجہ سے، عوامی بسوں اور وینوں میں کیسٹوں سے نکلنے والی موسیقی پر توجہ مرکوز کی، جسے یہاں میٹاٹس کے نام سے جانا جاتا ہے۔

کینیا کے فنکاروں کے متعدد گانوں کو حکام نے تخریبی قرار دیا کیونکہ سواحلی زبان کے گلوکاروں نے غریبی، بے گھری اور بے روزگاری کے بارے میں شکایت کرتے ہوئے بلاجواز محبت پر آہ و زاری کی۔

پتلے بالوں کو دوبارہ کیسے بڑھایا جائے۔

پولیس نے میٹاٹس پر حملہ کیا، کیسٹوں کو پھاڑ دیا، انہیں فٹ پاتھ پر توڑ دیا اور متعدد متاتو ڈرائیوروں کو جیل بھیج دیا۔ حال ہی میں حکومت نے سرکاری گاڑیوں سے موسیقی بجانے پر مکمل پابندی عائد کر دی تھی۔

پرفارمنس آرٹ کی ایک شکل جس کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے اور کینیا کی حکومت کی طرف سے اچھی طرح سے تعاون کیا جاتا ہے وہ کورل میوزک ہے، ایک آرٹ فارم جس کی پیشین گوئی گروپ اتحاد اور رجمنٹ کی ہم آہنگی پر کی گئی ہے۔ کینیا میں شاید دنیا کے کسی بھی ملک سے زیادہ کوئرز فی کس ہیں۔

ان میں سے زیادہ تر choirs چرچ سے منسلک ہیں، لیکن بہت سے سرکاری وزارتوں اور نیم عوامی کارپوریشنوں جیسے کینیا کے بریوری، ریلوے اور جیلوں کی طرف سے سپانسر کیے جاتے ہیں۔

حال ہی میں، قریبی قصبے کاسرانی کے باسکٹ بال آڈیٹوریم میں صدر کے لیے ملک کے سرکردہ گلوکاروں نے پرفارم کیا۔ گانے کے ان تمام گروہوں نے، کامل یکجہتی میں ڈولتے ہوئے، صدر کی تعریف میں اصل گانے پیش کیے، جن میں سواحلی زبان کے عنوانات جیسے 'موئی، ہمارا عظیم پائلٹ' اور 'ہم اپنے لیڈر کے لیے جنت کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔'

مارک ہیملٹن، لندن کی ادبی ایجنسی اے ایم کے ایجنٹ۔ ہیتھ، جو جارج آرویل اسٹیٹ کی نمائندگی کرتا ہے، نے کہا کہ وہ 'اینیمل فارم' کے اس حالیہ دبانے کے بارے میں سن کر حیران ہوئے۔

روٹی میں چینی کتنی ہے؟

'اینیمل فارم' 63 مختلف زبانوں میں شائع ہو چکا ہے۔ کئی سالوں تک، سوویت یونین اور مشرقی یورپ کے ممالک میں اس پر پابندی لگا دی گئی،' انہوں نے کہا۔ 'یہ ناول مطلق العنانیت کی تمام اقسام پر ایک تیز حملہ ہے -- کمیونسٹ، فاشسٹ، نازی۔'

ہیملٹن نے کہا کہ جب تک کمیونسٹ سیاسی نظام مکمل طور پر کھلنا شروع نہیں ہوا تھا، تقریباً دو سال قبل، آخر کار 'اینیمل فارم' کو سوویت یونین میں شائع کرنے کی اجازت دی گئی۔

انہوں نے مزید کہا کہ وہ شاید چین کے علاوہ کسی دوسرے ملک کے بارے میں نہیں جانتے تھے، جہاں کتاب -- یا اس سے اخذ کردہ ڈرامے اور فلم -- کو سرکاری طور پر دبا دیا گیا تھا۔

کینیا میں، یہاں تھیٹر کی حالیہ منسوخی نے ملک کے پریس میں کچھ مشتعل آوازیں پیدا کیں۔

کینیا کے ڈیلی نیشن میں اس ہفتے شائع ہونے والے تھیٹر کی منسوخی کے بارے میں صحافی وہوم مطاہی نے ایک غیر معمولی طور پر سخت کالم میں لکھا، 'سینسروں کو یہ سمجھنا چاہیے کہ ڈرامے سے بیمار اداروں کو متاثر کرنے کی توقع نہیں ہے۔'

'{ڈرامہ} کو بھڑکانے کا حق ہے۔ ... وہ دن افسوسناک ہو گا جب تھیٹر معاشرے میں سڑن کو صاف کرنے کے لیے ڈیوڈورنٹ میں تبدیل ہو جائے گا۔'

تو ویسے بھی 'اینیمل فارم' پر پابندی کس نے لگائی؟

کینیا کی وزارت ثقافت اور سماجی خدمات کی ایک خاتون نے کہا کہ اس کی ایجنسی کا پابندی سے کوئی تعلق نہیں ہے اور اس نے ایک کال کرنے والے کو کینیا بورڈ آف سنسرشپ کے حوالے کیا۔

اس ایجنسی کے ترجمان نے کہا، نہیں، اس نے ملک میں داخل ہونے والی غیر ملکی فلموں میں صرف لعنتی الفاظ اور عریانیت سے نمٹا۔

'کیا آپ نے منسٹری آف پلاننگ کو آزمایا ہے؟'

وہاں، ایک آدمی نے بڑبڑاتے ہوئے کہا کہ کال کرنے والے کو ایک بوم اسٹیئر دیا گیا تھا اور بس بند کر دیا گیا۔ اس کے بعد وزارت اطلاعات و نشریات کو ٹیلی فون کیا گیا، لیکن ایک اہلکار نے فون کرنے والے کو صوبائی کمشنر کے دفتر اور پارٹی ہیڈ کوارٹر میں جانے کا مشورہ دیا۔

کینیا افریقن نیشنل یونین کے ہیڈ کوارٹر میں ٹیلی فونز ناکارہ تھے، اس لیے حکمران پارٹی کے دفاتر کا ذاتی طور پر دورہ کیا گیا، جو کہ نییو ہاؤس نامی ایک بھورے رنگ کی بلند و بالا عمارت میں واقع ہے۔ وہاں، اسحاق لوکالو نامی ایک شخص نے اپنا تعارف ضلع نیروبی کے صوبائی کمشنر کے ایگزیکٹو اسسٹنٹ کے طور پر کرایا۔

افسوس کے ساتھ، لوکالو نے کہا کہ وہ پابندی کے بارے میں کچھ نہیں جانتے تھے اور پی سی خود شہر میں نہیں تھا۔

'شاید آپ کو وزارت خزانہ سے کوشش کرنی چاہیے،' اس نے کہا۔

یہ تجویز -- تاہم ناقابل فہم -- ایک فاتح ثابت ہوئی۔

'جی ہاں، ہم نے اس ڈرامے پر پابندی لگا دی ہے،' ایک اہلکار نے وزارت خزانہ میں ٹیلی فون کا جواب دیتے ہوئے کہا۔

'ہم لائسنس اور ٹیکس کے ذمہ دار ہیں۔ آپ کو کینیا میں عوامی سطح پر پرفارم کرنے کے لیے لائسنس کی ضرورت ہے۔ ہم نے اس ڈرامے کے بارے میں سنا اور ان لوگوں کو بتایا کہ وہ اسے نہیں کر سکتے۔'

کیوں؟

'کیا تم نے یہ ڈرامہ پڑھا ہے؟' اہلکار چلا گیا. 'یہ بہت خطرناک ہے۔ یہ صاحب اختیار لوگوں کا مذاق اڑاتی ہے۔'

توقف

'آپ جانتے ہیں، یہ اداکار اس ڈرامے کو نیروبی کے اس حصے میں کرنا چاہتے تھے جہاں پچھلے سال لوگوں کے درمیان بہت سی پریشانیاں تھیں۔ اس وزارت میں میرے اعلیٰ افسران نے محسوس کیا کہ یہ کرنا اچھی بات نہیں ہے۔'

توقف

'دیکھو، یہ واقعی کوئی مستقل پابندی نہیں ہے۔ جب ہم سکرپٹ کا جائزہ لیتے ہیں تو ہم نے لائسنس لے لیا ہے۔ شاید ایک دن اسے چلنے دیا جائے گا۔

'لیکن آپ کو میرا نام استعمال نہیں کرنا چاہیے، ٹھیک ہے؟' اہلکار نے پھانسی دینے سے پہلے پوچھا۔ 'میں آپ سے بات کرنے میں مشکل میں پڑ سکتا ہوں۔'