logo

رومانیہ نے ڈریکولا لیجنڈ میں اپنا داؤ لگا لیا۔

پیٹری مورارو اپنے اسٹینڈ اپ تابوت کے اندھیرے سے نکلا، ایک لمبے سیاہ کیپ اور سفید شفان اسکارف میں ملبوس، اور اس نے ایک نوجوان خاتون کا ہاتھ پکڑا جو تیز ایڑیوں پر لرز رہی تھی۔ مورارو نے چھیدتی ہوئی نظروں سے اسے دیکھا اور اپنی بہترین ٹرانسلویئن لہجے والی انگریزی میں کہا، 'میری، تمہاری گردن اچھی ہے۔'

جب وہ قبر میں پیچھے ہٹ گیا، تو عورت تیزی سے اس کا پیچھا کرتی ہوئی منت کرنے لگی، 'کیا میں آپ کے ساتھ آ سکتی ہوں؟'

'بعض اوقات، مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس طاقت ہے،' مورارو نے بعد میں آنے والوں کے ایک جوڑے کو بتایا۔ 'ڈریکولا بننا خطرناک ہو سکتا ہے۔ وہ ناقابلِ مزاحمت ہے۔'

مورارو، ایک تجربہ کار اسٹیج اداکار، ڈریکولا کلب ریسٹورنٹ میں توجہ کا مرکز ہیں، جو رومانیہ کے دھند زدہ دارالحکومت بخارسٹ کے مرکز میں واقع ایک تھیم کھانے کی جگہ ہے۔ اور وہ واحد نہیں ہے جس نے ویمپائر کو ناقابل تلافی پایا۔

ڈریکولا ایک ایسے ملک میں بہت زیادہ مقبول ہے جس نے ایک بار سیلولائڈ خون چوسنے والے کے ساتھ شناخت کی شدید مزاحمت کی جس کا سب سے مشہور فلمی ترجمان بیلا لوگوسی ہو سکتا ہے -- ایک ہنگری سے کم نہیں۔ اگرچہ ٹور گائیڈ اب بھی نیم دلی سے وضاحت کرتے ہیں کہ رومانیہ کی اپنی حقیقی زندگی کا ڈریکولا، ایک تاریخی شخصیت جسے ولاد دی امپیلر کے نام سے جانا جاتا ہے، کا چمگادڑوں اور کاٹنے سے کوئی تعلق نہیں تھا، لیکن انہوں نے سیاحوں کی ان جگہوں پر سنسنی پھیلانے کی ناقابل تلافی خواہش کے سامنے ہتھیار ڈال دیے ہیں۔ برام سٹوکر کے 1897 کے ناول 'ڈریکولا' کے لیے مقامی مقامات بننے کے لیے، جسے انھوں نے ملک کے ناہموار مغربی حصے، ٹرانسلوینیا میں ترتیب دیا تھا، اور جس پر فلمی ورژن، تاہم، ڈھیلے طریقے سے، مبنی ہیں۔

حقارت نے پیسے کے لالچ کو راستہ دیا ہے۔ ویمپائر کی رغبت سے ناخوش رہنے کے باوجود، ایسا لگتا ہے کہ رومانیہ ویمپائر سے محبت کرنا سیکھ رہا ہے۔ ریستوراں، بار، نائٹ کلب اور کیمپ گراؤنڈ ویمپائر کا نام رکھتے ہیں۔ سووینئر بیچنے والے پلاسٹک کے فینگس اور ربڑ کے چمگادڑ کو ہاک کرتے ہیں۔ ڈریکولا تھیم پارک بنانے کا ایک بار پھر سے، ایک بار پھر منصوبہ بند ہے۔

'ہم ڈریکولا کو دلچسپ اور منافع بخش تلاش کرنے لگے ہیں۔ کیوں لڑو؟' مورارو سے پوچھا جب اس نے ریستوراں کی خصوصیات میں سے ایک 'دی کاؤنٹ کی مکسڈ گرل' کا کھانا کھایا۔ اپنے لمبے چہرے اور پیچھے کے بھورے بالوں کے ساتھ، مورارو غیر معمولی طور پر کرسٹوفر لی کی طرح لگتا ہے، جس نے 1958 میں برطانوی ہٹ ہیمر فلمز کے ورژن 'ڈریکولا' میں اداکاری کی تھی، اور ساتھ ہی سیکوئلز کی ایک لمبی فہرست: 'ڈریکولا: پرنس آف ڈارکنس،' 'ڈریکولا قبر سے اٹھ کھڑا ہوا ہے،' 'ڈریکولا کے نشانات،' 'ڈریکولا اور بیٹا' اور . . . ٹھیک ہے، آپ تصویر حاصل کرتے ہیں.

جب مورارو اپنے تابوت سے باہر نکلتا ہے، مصنوعی دھند ریستوران میں بھر جاتی ہے۔ آپ اچانک فلم کے سیٹ پر ہیں۔ کمروں میں جعلی ہاتھ دیواروں سے چپکے ہوئے ہیں۔

ڈریکولا کے جنون سے پرجوش اختلاف رکھنے والے ہیں۔ کچھ لوگ اسے رومانیہ کے احترام کی طرف چڑھنے میں ایک دھچکا سمجھتے ہیں۔ یوروپی یونین میں رکنیت کے امیدوار کے طور پر، رومانیہ پہلے ہی شہرت کے خوفناک دعوؤں سے بوجھل ہے: کرسمس ڈے 1989 میں کمیونسٹ ڈکٹیٹر نکولائی سیوسیسکو کی پھانسی، خوفناک یتیم خانوں کے سکینڈلز، بھگوڑے جرائم اور بدعنوانی کے لیے اس کی ساکھ (87 ویں) حالیہ ٹرانسپیرنسی انٹرنیشنل سروے میں 145 مقامات میں سے)۔

انگلینڈ کے لیورپول ہوپ یونیورسٹی کالج کے پروفیسر ڈنکن لائٹ نے کہا، 'یہ ہے رومانیہ، یورپی یونین میں شامل ہونے کی کوشش کر رہا ہے، جو اچھے ممالک کا ایک کلب ہے، اور یہ ایک ایسی خونخوار تصویر سے جڑا ہوا ہے جس پر صرف ڈریکولا ہی اظہار کرتا ہے۔' وہ رومانیہ کی لوک داستانوں کا مطالعہ کرنے کے لیے ایک سال گزار رہے ہیں۔

دوسروں کے لیے، ڈریکولا لنک شناخت کو مسخ کرنے اور تاریخی جعل سازی کا ایک افسوسناک معاملہ ہے۔ سنیما ڈریکولا ولاد دی امپیلر کے ساتھ بے حد منسلک ہو گیا ہے۔ رومانیہ کے لوگ بڑے پیمانے پر ولاد کی تعریف کرتے ہیں کہ انہوں نے سلطنت عثمانیہ کے حملوں کو بے دریغ شکست دی اور یورپ میں عیسائیت کی حفاظت کی۔ اس نے کبھی بلے کی شکل اختیار نہیں کی۔

'اگر کوئی کہے کہ ابراہم لنکن ایک ویمپائر تھا تو آپ اسے کیسے پسند کریں گے؟' Constantin Balaceanu Stolnici سے پوچھا، جو ولاد کے خاندان کے آخری زندہ بچ جانے والے خونی رشتہ دار تھے۔ وہ امپیلر کے بھائیوں میں سے ایک ولاد دی مونک کی براہ راست اولاد ہے۔ وہ ایک نیورو سائیکولوجسٹ ہے جس کی مہمان نوازی کسی حد تک اس کی میز پر پلاسٹک کے دماغ کے گھمبیر ڈسپلے سے پوری ہوتی ہے۔ وہ عالمگیریت پر پورے ڈریکولا فیڈ کا الزام لگاتا ہے۔ 'یہ ایک سادہ، مقامی ثقافت کی ایک مثال ہے جس پر ایک طاقتور کا غلبہ ہے،' انہوں نے کہا۔ 'ہالی ووڈ کے قوانین.'

پتلے بال واپس بڑھ سکتے ہیں؟

اب ذرا سیدھی بات کرتے ہیں۔ برام سٹوکر، ایک آئرش شہری، کبھی ٹرانسلوانیا نہیں گیا۔ اسٹوکر نے ڈریکولا کا نام ایک کتاب میں دریافت کیا جس میں 15ویں صدی کے جنگجو ولاد دی امپیلر کی کہانیاں شامل تھیں۔ ولاد کو ڈریکولا کا نام اپنے والد سے ملا، جسے جرمنوں نے 'آرڈر آف دی ڈریگن' سے نوازا تھا۔ رومانیہ کے پاس ڈریگن کے لیے کوئی لفظ نہیں تھا، اس لیے انھوں نے اسے 'ڈریک' میں ترجمہ کیا، جس کا مطلب ہے شیطان۔ ولاد جونیئر نے اپنے آپ کو ولاد ڈریکولا کہا، یعنی ولاد، شیطان کا بیٹا۔

شاید ایک عرفی نام کے لئے ایک بدقسمتی کا انتخاب، لیکن پھر Vlad عام طور پر خراب عوامی تعلقات کا سامنا کرنا پڑا. ترکوں نے اس پر امپیلر مانیکر اس لیے چسپاں کیا کہ وہ عادتاً دشمنوں کو داؤ پر لگا کر موت کے گھاٹ اتار دیتا تھا۔ یہ 15ویں صدی میں پھانسی کا ایک عام طریقہ تھا، حالانکہ ایسا لگتا تھا کہ ولاد خاص طور پر پرجوش پریکٹیشنر تھا۔ یہاں تک کہ اس نے ٹیکس چوروں کو پھنسایا۔ بعض اوقات وہ متاثرین کی لاشوں کو کھمبوں سے نیچے گرتے دیکھ کر کھانا کھاتا تھا۔ ویسے تو ولاد کی اپنی موت کے مختلف بیانات موجود ہیں -- ترک دشمنوں کے ہاتھوں، انتقامی مقامی شرافت یا اس کے اپنے سپاہیوں کے ہاتھوں -- لیکن ان میں سے کوئی بھی اس کے دل میں داؤ پر لگانا شامل نہیں ہے۔

1970 کی دہائی کے اوائل میں، رومانیہ کی حکومت نے مووی ڈوم کے ڈریکولا کے استحصال کے تجارتی امکانات کو تلاش کیا۔ اس نے بورگو پاس کے قریب ایک ارساٹز قلعہ بنایا، وہ جگہ جہاں خیالی قلعہ ڈریکولا ہونا تھا۔ لیکن Ceausescu حکومت درآمدی توہم پرستی کو فروغ دینے کے بارے میں واضح طور پر دو ذہنوں کی حامل تھی۔ اس نے کبھی بھی ڈریکولا فلموں کو ٹی وی پر دکھانے کی اجازت نہیں دی اور نہ ہی سٹوکر کی کتاب فروخت ہونے دی۔ بہرصورت، بورگو پاس پر استحصال رک گیا۔ Ceausescu خود کو بڑھاوا دینے میں زیادہ دلچسپی لینے لگا، جس کی مثال بخارسٹ میں ایک بہت بڑے محل کی تعمیر سے ملتی ہے جو مبینہ طور پر دنیا کی دوسری بڑی عمارت ہے۔

فی الحال، سرمایہ داری کی گرفت کے ساتھ، ڈریکولا جوار ناقابل برداشت لگتا ہے۔ 'یہ ایک مسئلہ ہے۔ ایک طرف، ڈریکولا ایک منفی تصویر کو فروغ دیتا ہے۔ دوسری طرف، وہ مغرب میں ایک قسم کی پرکشش شخصیت بن چکے ہیں، ایک جنسی علامت۔ اس لیے وہ ہم رومانیہ کے لوگوں کے لیے بھی ہضم ہوتا جا رہا ہے،'' ڈریکولا کے دوروں کا اہتمام کرنے والی کمپنی آف پراسرار سفر کے ڈائریکٹر نکولے پادورارو نے کہا۔

پادورارو ڈریکولا کے بارے میں ایک خاص ابہام کی علامت ہے۔ اگرچہ وہ بورگو پاس اور جھیل سنیگوو پر ولاد کے مشہور مقبرے کے دورے کرتا ہے، لیکن وہ ڈریکولا کی ٹرانسلوینین سوسائٹی کے سربراہ بھی ہیں، جو ولاد دی امپیلر کے بارے میں سچائی پھیلانے کے لیے وقف ہیں۔

'ولاد ڈریکولا ایک حقیقی بہادر شخصیت ہے۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم ان کے اور فلمی لیجنڈ کے درمیان فرق کرنے کی کتنی ہی کوشش کریں، دونوں کے درمیان الجھن پیدا ہونے والی ہے۔

ویمپائر کا مسئلہ تین سال قبل اس وقت تنازعہ میں کھڑا ہوا جب سرمایہ کاروں نے سگیسوارا کے قریب ڈریکولا تھیم پارک کے لیے ایک پروجیکٹ تیار کیا، جو ولاد دی امپیلر کی جائے پیدائش کے طور پر جانا جاتا ہے۔ Sighisoara ایک اچھی طرح سے محفوظ، دیواروں والا قرون وسطی کا شہر ہے۔ ماہرین ماحولیات اور مورخین نے اس منصوبے کو اس بنیاد پر لڑا اور مار ڈالا کہ پارک علاقے کی قدیم، تاریخی قدر کو کم کر دے گا۔

'تاریخ کو ایک طرف ہٹانے کے علاوہ، فلم ڈریکولا ایک قسم کی روحانی آلودگی ہے،' سیگھیسوارا کے ایک لوتھران پادری ہنس برونو فروہلیچ نے کہا۔ 'افسانہ ہر طرح کے مچھلی والے عقائد کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ شیطان پرست ہمارے شہر کا دورہ کرتے ہیں اور کانگریس منعقد کرتے ہیں۔ میں سیاحوں کو قائل کرنے کی کوشش کرتا ہوں کہ سیگھیسوارا میں دیکھنے کے لیے بہت سی مستند اور خوبصورت چیزیں ہیں۔ ہمارے پاس ویمپائر نہیں ہیں اور نہ ہی ہمیں ضرورت ہے۔'

فروہلیچ نے کہا کہ اس نے صرف ایک ڈریکولا فلم دیکھی ہے، میل بروکس کی 1995 کی پیروڈی 'ڈریکولا: ڈیڈ اینڈ لونگ اٹ'۔

نالی کی صفائی کیسے کام کرتی ہے

انہوں نے کہا کہ مجھے اس قسم کی فلمیں زیادہ پسند نہیں ہیں۔

Sighisoara کے Vlad Dracula Restaurant کے مالک، Adrian Gherca نے تھیم پارک کی موت پر مایوسی کا اظہار کیا۔ ریسٹورنٹ کو ولاد امپیلر کی جائے پیدائش کے طور پر جانا جاتا ہے، حالانکہ گرکا تسلیم کرتا ہے کہ اس اثر کا کوئی دستاویزی ثبوت نہیں ہے۔

'سیاحتی نقطہ نظر سے، یہاں آنے والا ہر شخص ڈریکولا کے بارے میں پوچھتا ہے۔ مجھے تاریخ کی فکر ہے، لیکن مجھے کاروبار کی بھی پرواہ ہے،' اس نے کہا۔ 'پارک ہماری خوبصورتی کو متاثر نہیں کرتا، لیکن یہ سیاحوں کو اپنی طرف متوجہ کرتا اور بہت سے روزگار پیدا کرتا۔ کیا کوئی لوچ نیس راکشس ہے؟ مجھے ایسا نہیں لگتا، لیکن یہ لوگوں کو کہانی کا استحصال کرنے سے نہیں روکتا۔'

کسی بھی صورت میں، خود ویمپائر کی طرح، ڈریکولا تھیم پارک میں بہت سی جانیں لگتی ہیں۔ سرمایہ کاروں کا ایک نیا گروپ جھیل Snagov پر اس سہولت کی تعمیر کی تجویز کر رہا ہے اور اس میں ایک گولف کورس، ایک فارمولا ون ریس ٹریک، ایک ہپوڈروم اور واٹر پارک شامل ہیں۔

اس دوران، سیاحوں کی موجودہ بھاگ دوڑ کے لیے، تقریباً کوئی بھی قلعہ ڈریکولا کے نشان کے طور پر کام کرے گا۔ بران کیسل لے لو، براسوف شہر کے قریب قرون وسطی کا ایک قلعہ۔ اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ Vlad pere، Vlad fils یا کسی اور مشہور ولاد نے وہاں وقت گزارا ہو۔ لیکن اس میں کافی حد تک ہارر شو کا ماحول ہے: نوکدار ٹاورز، کریکی دروازے اور خفیہ سیڑھیاں۔ پارکنگ لاٹ ٹی شرٹس فروخت کرنے والے کھوکھوں سے بھری ہوئی ہے جس پر 'ٹرانسلوانیا میں کوئی آپ سے محبت کرتا ہے' کے الفاظ اور دانتوں سے خون ٹپک رہا ہے۔

ایک ٹور گائیڈ یہ سب کچھ خوش اسلوبی سے لیتا ہے، خوشی سے ولاد کے حقائق کو ڈریکولا فکشن کے ساتھ ملاتا ہے۔ 'ارے، برام سٹوکر نے ٹرانسلوینیا کو ہیٹ سے اٹھایا،' اس نے خوش مزاج سیاحوں کے ایک گروپ کو بتایا۔ 'یہ پینسلوینیا میں بھی ہو سکتا ہے۔'

رومانیہ میں جلد ہی سینما میں جرم کے لحاظ سے ایسوسی ایشن کے مزید مسائل ہو سکتے ہیں۔ فلم 'سیڈ آف چکی'، دو فٹ لمبی قاتل گڑیا کے بارے میں سیریز کی پانچویں قسط، گزشتہ موسم بہار میں بخارسٹ میں شوٹ کی گئی تھی، حالانکہ 'کہانی' کی ترتیب ہالی ووڈ کی ہونی چاہیے۔

اگلا: چکی دی امپیلر؟

ٹرانسلویئن سووینئرز، اوپر، ڈریکولا کے ہالی وڈ ورژن (بائیں طرف بیلا لوگوسی نے ادا کیا) اور دائیں طرف ولاد دی امپیلر کی تاریخی شخصیت دونوں کا جشن منایا۔ مظاہرین نے یہاں Sighisoara.Bran Castle کے قریب ڈریکولا کی کہانی پر مبنی تھیم پارک قائم کرنے کے منصوبے کو روک دیا۔ براسوف شہر کے قریب قرون وسطی کے ایک قلعے نے ڈریکولا کی کہانی کو اپنا لیا ہے اور سیاحوں کو اپنی طرف متوجہ کر رہا ہے حالانکہ اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ ولاد امپیلر نے وہاں وقت گزارا ہے۔