logo

جب دنیا آپس میں ٹکراتی ہے۔

T. Coraghessan Boyle Viking کے ذریعے دی ٹارٹیلا کرٹین۔ 355 صفحہ .95

یہاں تک کہ T. Coraghessan Boyle کے سب سے زیادہ شوقین شائقین کو ان کا چھٹا ناول، The Tortilla Curtain، تھوڑا سا کام کرنے والا مل سکتا ہے۔ عصری لاس اینجلس میں اعلیٰ طبقے کی تعصب کی ایک جھلک، نئی کتاب میں بوئل کا ٹریڈ مارک مزاح بہت کم ہے۔ اور دلچسپ بات یہ ہے کہ ایک ناول نصف میں جو بے سہارا غیر قانونی میکسیکن تارکین وطن کی تکالیف کو اجاگر کرنے کے لیے وقف ہے، اس میں بھی زیادہ غصہ نہیں ہے۔ حقارت (حاصل کرنے والوں کے لیے) اور ترس (حاصل کرنے والوں کے لیے) صرف ان جذبات کے بارے میں ہیں جن کو بوئل نے دھوکہ دینے کا انتظام کیا ہے، جس سے دی ٹارٹیلا کرٹین، اس کے غیر مستحکم موضوع کے باوجود، ایک فلیٹ پروڈکشن ہے۔

یہاں بوئل کی کوششوں کے پیچھے کوئی اصلاحی جذبہ نہیں ہے، لیکن پھر اخلاقی عجلت اس کی فکر کبھی نہیں رہی۔ ان کے ناول (واٹر میوزک، ورلڈز اینڈ، دی روڈ ٹو ویل ویل) ایک کے بعد ایک کتے کی کتے کی کائنات ہیں، جہاں اچھے لوگ دوسرے گال کو پھیرتے رہتے ہیں اور برے لوگ اس پر طنز کرتے رہتے ہیں۔ بوئل اس بارے میں کوئی خیال پیش نہیں کرتا ہے کہ اس کی ڈارون کی کائناتیں کیسے تیار ہوئیں، یا انہیں کیسے ٹھیک کیا جائے، حالانکہ اس کے تحائف -- زبان کی بھرپور چٹنی، بے ہودہ پلاٹ، سراسر ادبی اعتماد -- ہمیشہ پریڈ میں رہتے ہیں۔ وہ روح کے بغیر ڈکنز ہے۔

بوئل کی زیادہ تر کتابوں میں دو غیر مربوط پلاٹوں کا تصادم شامل ہے، اور یہاں اس کا سب سے شاندار اسٹروک لاس اینجلس میں زندگی کی خصوصیت کے لیے اس فارمولے کی مناسبیت ہے، اس کی جارحانہ طور پر الگ الگ متوازی دنیاؤں کے ساتھ۔ ایک کونے میں، Boyle Delaney اور Kyra Mossbacher کو پیش کرتا ہے، جو Topanga Canyon میں Arroyo Blanco Estates نامی ایک مہنگی کمیونٹی کے رہائشی ہیں۔ تیس کے وسط کی کائرہ ایک اعلیٰ طاقت والا ریئل اسٹیٹ بروکر ہے۔ ڈیلانی وائیڈ اوپن اسپیس نامی میگزین کے لیے اینی ڈیلارڈ طرز کا نیچر کالم لکھتی ہیں۔ The Mossbachers آپ کے مخصوص ہائی فائبر بار کھانے والے، Acura-ڈرائیونگ، آرام دہ مادیت پسند، جانوروں کے حقوق، گھر کے تحفظ کے نظام اور جاگنگ کے بارے میں پرجوش ہیں۔

قریب ہی، لیکن دوسری دنیا میں، جنوبی میکسیکو سے تعلق رکھنے والے بے گھر غیر قانونی افراد کینڈیڈو اور امریکہ رنکن ہیں جنہوں نے ارویو بلانکو کے نیچے ایک گھاٹی میں خفیہ طور پر کیمپ لگانے اور عارضی 'لیبر ایکسچینج' میں معمولی کام کے لیے چھپنے کے استحقاق کے لیے ناقابل تصور سرحد پار کرنے والی ہولناکیوں کو برداشت کیا ہے۔ .' Candido Boyle کے عام مشکل سے ہارنے والوں میں سے ایک ہے، ایک خوش مزاج آدمی جو اپنی بدحالی کو بہتر بنانے کی ہر کوشش کے ساتھ خوشامد کرتا ہے۔ اس کی اہلیہ، امریکہ، 17 سال کی ہیں اور اپنے پہلے بچے کے ساتھ حاملہ ہیں، وہ اپنے بچے کو جنم دینے سے پہلے رہنے کے لیے جگہ تلاش کرنے کے لیے کافی رقم بچانے کا خواب دیکھ رہی ہیں۔

تصادم جو ناول کے عمل کو بھڑکاتا ہے وہ لفظی ہے: ڈیلانی، وادی سے نیچے ری سائیکلنگ سینٹر کی طرف جاتے ہوئے، کینڈیڈو سے ٹکرا گئی اور اسے جھاڑیوں میں خون بہا کر بھیج دیا۔ معذرتیں بڑبڑائی جاتی ہیں، کا تبادلہ کیا جاتا ہے، اور ڈیلنی چلا جاتا ہے۔ بقیہ پلاٹ دو نیچے کی سمتوں کی پیروی کرتا ہے: کینڈیڈو اور امریکہ کا مزید تنزلی کے پھندے سے گزرنا -- عصمت دری، ڈکیتی، بھوک اور مار پیٹ ان کی پریشانیوں کا صرف ایک حصہ ہے -- اور ڈیلنی کی نسلی رواداری سے اندھے خوف کی طرف اخلاقی سلائیڈ اور لاطینیوں کے تئیں ناراضگی کائرا اور ارویو بلانکو کے دیگر رہائشیوں نے شیئر کی۔ (علامت کو تقویت دینے کے طور پر، بوئل نے ایک کویوٹ شامل کیا جو وقتاً فوقتاً موس باکرز کے مراعات یافتہ پالتو جانوروں میں سے ایک کے ساتھ چھپ جاتا ہے، اور وہ شہری ماحول میں 'متعارف پرجاتیوں' کے خطرات کے بارے میں ڈیلنی کے نیچر کالم سے اقتباسات پیش کرتا ہے۔)

لکڑی کی میز کی حفاظت کیسے کریں

Boyle کی ترتیبات ہمیشہ واضح رہتی ہیں، اور یہاں ایک بار پھر وہ تفصیلات کے لیے شارپ شوٹر کی درستگی دکھاتا ہے: زمین کی تزئین، موسم، چکراتی قدرتی آفات، فیشن میں مقامی ذوق، کھانا، کاریں۔ تاہم جو چیز کتاب کو غرق کرتی ہے وہ اس کی خصوصیت سے لاتعلقی ہے۔ اخلاقی غم و غصے کی ایک مضبوط خوراک کی کمی کے باعث، بوئل کی اپنے آرام دہ سفید کرداروں کی مذمت (جن کی صفوں میں وہ بلا شبہ تعلق رکھتا ہے) اور غریب میکسیکن لوگوں کے لیے اس کا رحم مکمل طور پر حاصل نہیں کیا گیا۔ آخر میں، Mossbachers صرف مضحکہ خیز ہیں، Rincons صرف قابل رحم ہیں۔ بظاہر ہتھیاروں کی کال یا یہاں تک کہ ہمدرد پورٹریٹ سے دور، ناول ایک اچھے سوت کی خاطر ایک دردناک طور پر منقسم شہر کے مذموم استحصال کے طور پر سامنے آتا ہے۔

'A Grapes of Wrath for the 90s' ہالی ووڈ طرز کا ایک بلب ہے جسے Boyle کے پبلشرز نے The Tortilla Curtain کی مارکیٹنگ کے لیے منتخب کیا ہے۔ بوئل نے خود واضح طور پر اسٹین بیک کا ناول ذہن میں رکھا تھا، اس نے اپنے نئے ناول کے ایپی گراف کے لیے ایک اقتباس لیا تھا۔ آئیے ہم اس سوال کو ایک طرف چھوڑ دیتے ہیں کہ کوئی ایک اپ ڈیٹ شدہ انگور آف ریتھ کیوں لکھنا چاہے گا، ایک ایسی کتاب جس کی سیاست اور حساسیت اس کے وقت، 1930 کی دہائی سے زیادہ مخصوص ہے، شاید امریکی افسانوں کے کسی دوسرے کام سے۔ اگر Boyle ہمیں کچھ دکھاتا ہے، تو وہ یہ ہے کہ The Grapes of Wrath کے شروع ہونے کے بعد سے 56 سالوں میں ناول اور ناول نگار کتنے بدلے ہیں۔

ایسا لگتا ہے کہ بوئل کو عدم مساوات اور تعصب کے حل کے لیے جدوجہد کرنے کا کبھی موقع نہیں ملے گا۔ یہ اسٹین بیک کو کبھی نہیں ہوا ہوگا۔ جہاں اسٹین بیک نے ایک اچھا مقصد دیکھا، بوئل نے ایک اچھا پلاٹ دیکھا (اور، قسمت کے ساتھ، فلم کا معاہدہ)۔ جب اسٹین بیک نے خیالات کا ایک حقیقی ناول، ایک عظیم امریکی ناول لکھنے کی خواہش ظاہر کی، بوئل کے ذہن میں کوئی خیال نہیں ہے، اور اس کے بجائے اپنے عزائم کو پنپتا ہے (اس نے انٹرویوز میں اتنا ہی اعتراف کیا ہے) ایک عظیم امریکی ناول نگار ہونے پر۔

1962 میں نوبل انعام کے لیے اپنی قبولیت کی تقریر میں، اسٹین بیک نے کہا: 'ایک ادیب جو انسان کی کمالیت پر جذباتی طور پر یقین نہیں رکھتا، اس کی ادب میں کوئی لگن نہیں ہے اور نہ ہی اس کی رکنیت ہے۔' کوئی صرف یہ سوچ سکتا ہے کہ اس نے T. Coraghessan Boyle کے glib nihilism کو کیا بنا دیا ہوگا۔ ڈونا رفکائنڈ کے جائزے وال اسٹریٹ جرنل، امریکن اسکالر اور دیگر مطبوعات میں شائع ہوئے ہیں۔ وہ لاس اینجلس میں رہتی ہے۔ کیپشن: ٹی کورگیسن بوائل